Viens puika ganījis govis saleniekos. Vakarā pāndzinis, iegājis istabā - neviena neatradis; bet uz beņķa bijis atstāts gabaliņš siļķes un maizes. Noēdis to un patlaban gribējis iet atkal laukā, te ieraudzījis 5 vīrus nākam. Ko nu? Pasprucis turpat krāsns apakšā un apsedzies ar lupatām. (Toreiz krāsnis celtas uz mūŗa kājām.) Vīri ienākuši, apskatījušies, tad atkal izgājuši un nu ienesuši sviestu, gaļu, maizi un ēduši. Tie bijuši franči (kaŗa vīri). Bet citi ļaudis bija aizbēguši uz Babītes ezeru un tur uz plostiem biezās niedrēs noslēpušies no frančiem. Tomēr franči šos taču tur apmanījuši un sākuši šaut: bijis jānāk no niedrēm ārā. Otrā vakarā puikas saimnieks ar ļaudim pārnākuši un izstāstījuši, kā viņi no frančiem bēguši.

29. Ein Hirtenbub hütete das Vieh seines Bauern. Als er am Abend seine Herde heimgetrieben hatte und die Stube betrat, fand er keine Menschenseele zu Hause. Auf der Bank waren ein Stückchen Hering und eine Scheibe Brot zurückgelassen. Der Hirtenbub verspeiste sie und schickte sich gerade an, wieder auf den Hof zu gehen, als er plötzlich 5 Männer bemerkte, die sich dem Haus näherten. Was nun? Er versteckte sich unter dem Ofen und deckte sich mit alten Lappen zu (damals standen die Öfen auf gemauerten Füßen). Die Männer kamen herein, sahen sich um, gingen wieder hinaus und kehrten dann mit Butter, Fleisch und Brot zurück und begannen zu essen. Das waren französische Soldaten. Die anderen Hausbewohner waren zum Babīte-See geflohen und hatten sich dort auf Flößen im dichten Schilf versteckt. Aber die Franzosen hatten sie bemerkt und fingen zu schießen an, so dass sie wieder hervorkommen mussten. Am nächsten Abend kam der Bauer mit seinem Gesinde heim und erzählte, wie sie vor den Franzosen geflohen waren.