Prūši reiz neganti spaidījuši mūsu apgabalu. Miglenēs (uz Džūkstes Slampes robežām pie Džūkstes Dīcmaņu mājām) tie apmetušies uz divi nedēļām (nometnē). Slampes Strautsveļu saimnieks bīdamies no tādiem viesiem, apracis savu mantu šķūnī, bet pēc laba laika -- atkal uzrokot - manta jau bijusi satrūdējusi pa daļai. Prūši, lai dabūtu sasildīties, apdedzinājuši visas mūsu siena. kaudzes, izvilkuši bez žēlastības visus lopiņus no kūtim, apkāvuši un apēduši. Aiziedami, prūši vēl atstājuši mums piemiņu: prūšus (tarakanus), pazīstamos istabas kukaiņus; priekš tam šādus prūšus nevienās mājās nepazinuši. Kad tas viss noticis, nava skaidri izzināms. Citi saka: «Tas bija toreiz, kad ķeizariene Katrīna Plieņos mazgājās!» Citi atkal: «Mans tēvs teica, ka viņa tēva tēvs to pieredzējis!»

Einmal haben die Preußen unsere Gegend arg bedrängt. In Miglenes (an der Grenze zwischen Slampe und Džūkste am Dīcmaņi-Hof von Džūkste) hatten sie für zwei Wochen ihr Lager aufgeschlagen. Der Strautsveļi-Bauer von Slampe hatte Angst vor solchen Gästen und vergrub deshalb sein Habe in der Scheune. Als er sie nach längerer Zeit wieder ausgrub, war vieles schon zum Teil vermodert, um sich zu wärmen, hatten die Preußen alle Heuvorräte unserer Gegend verbrannt. Erbarmungslos holten sie das Vieh aus den Ställen, schlachteten es und aßen es auf. Bei ihrem Abzug haben die Preußen uns Küchenschaben, die man hier ebenfalls Preußen nennt, zurückgelassen, denn vorher waren sie bei uns unbekannt. Wann das geschehen sein soll, ist schwer zu bestimmen. Einige sagen: "Es war zu der Zeit, als die Kaiserin Katharina sich in Plieņi badete." Andere wiederum sagen: "Mein Vater erzählte, dass sein Großvater das selbst erlebt habe."