Bīš jau septiņi gadi pēc zviedru karim pagāši, ka vē siri staigāši apkārt. Vienam saimniekam ar no karim rija vie bīsi palikusi vesala. Saimnieks žāvēš rijā labību un pats sildījies pie krāsns. Te nu saimnieks uzreiz dzirdēš: klapu, klapu! vienc nāk! Saimnieks ātri vie uzrausies uz krāsns augšas un gaidīš, kas nu nāks iekšā. Kā ta, vienc siris klā gan, velk tik bikses zemē un taisās uz naktsguļu. Bet saimniekam no dūmiem sācis nākt šķavienc un siris sadzirdēš un tā vie sacīš saimniekam pretī, ka šis šķavāš: «Klukst klukst, musta kaķi! Klukst klukst, musta kaķi!» Bet nu siris nometis bikses un taisījies uz gulu. Saimnieks pamanīš, ka šis nav vis vīriets, bet ir sieviete un tūlī rausies no krāsns zemē, paķēris rungu un noklapēš siri.

Es waren bereits sieben Jahre nach dem Schwedenkrieg vergangen, aber die Plünderer zogen noch immer im Land umher. Ein Bauer hatte von allen Hofgebäuden nach dem Krieg nur noch die Korndarre übrig behalten. Eines Tages trocknete er in der Korndarre das Getreide und wärmte sich selbst am Ofen. Plötzlich hört er: klipp, klapp, jemand nähert sich. Der Bauer kletterte schnell auf den Darrofen und spähte von oben herab, wer hereinkommen würde. Und richtig, ein Plünderer: Er zieht seine Hosen aus und legt sich schlafen. Da musste der Bauer des Rauches wegen hüsteln. Der Plünderer hörte es und glaubte, es sei eine Katze, die niese. Als der Plünderer seine Hosen ausgezogen hatte und sich hinlegen wollte, bemerkte der Bauer, dass er kein Mann, sondern eine Frau war. Da kletterte er schnell vom Ofen herunter, ergriff einen Knüppel und erschlug sie.