Tur, kur tagad Babītes ezers, senos gados ganījusi viena sieviņa, Babīte, govis. Ne visai liels mākonis esot savilcies taisni uz ganāmā pulka un šaušalīgi šalcis. Babīte, neko ļaunu nedomādama, dziedājusi: «Ej, mākonīt, kur iedams; nāc pie manis ciemoties!» Mākonītis paklausījis Babītes lūgumu un kŗākdam&127; nogāzies zemē par ezeru. Ļaudis iesaukuši to par Babītes ezeru.

Dort, wo sich heute der Babīte-See befindet, soll in alten Zeiten ein Mütterchen namens Babīte Kühe gehütet haben. Eine kleine Wolke zog sich drohend rauschend über der Herde zusammen. Babīte, die an nichts Arges dachte, begann leise zu singen: "Wohin du auch wandern magst, kleine Wolke, komm und besuche mich!" Die Wolke erhörte die Bitte der Alten und ergo sich rauschend auf die Weide und wurde zu einem See. Die Leute nannten sie den Babītes ezers.