Par Maizes ezeru (no Umurgas pusceļā uz Limbažiem) stāsta, ka tai vietā senlaikos arāji pavakarē aruši. Te uz reizi ieraudzījuši no jūras puses melnu padebesi nākam. Padebesim pa priekšu laidies balts putns, saukdams, lai bēgot. Arāji, dzeņaukstis pārgriezuši, salēkuši zirgos un bēgdami izglābušies, bet viņu launaga maize palikusi ezeram par upuri, kādēļ ezeru nosaukuši par Maizes ezeru.

Über den Maizes ezers (Brotsee), der sich auf halbem Weg zwischen Umurga und Limbaži befindet, wird erzählt, dass an der Stelle, wo er heute liegt, eines Tages gegen Abend mehrere Pflüger den Acker pflügten. Plötzlich erblickten sie eine schwarze Wolke, die von der See heraufzog. Der Wolke voraus flog ein weißer Vogel und rief, die Menschen sollten fliehen. Die Pflüger schnitten das Geschirr durch, sprangen auf ihre Pferde und flohen. Auf diese Weise haben sie sich retten können, aber ihr Vesperbrot war zurückgeblieben, weshalb man den See den Brotsee nennt.