Atpakaļ

Ezeri

Seen

LATVISKI

Seces pagastā pie pagastskolas atrodas purvs. Šai purvā ir neliels, bet ļoti dziļš ezeriņš. Klāt tam grūti pieiet -- līgojas vien. Dibena tam nekad nevarot atrast: tur pie akmeņa varot divpadsmit dzijas gabalus salaist, dibena tomēr neaizsniedzot. Senos laikos lielkungs mēģinājis šo ezeru nolaist Daugavā Licis grāvračiem rakt grāvi. Grāvračus vadījis kāds vīrs, vārdā Kristaps. Bet tikko sākuši rakt, visi racēji uzreizi palikuši akli. Tā ezeru kungam nav izdevies nolaist. No šā laika ezers dabūjis savu nosaukumu. «Aklis». Senāk viņš saukts par Purva ezeru. Bet grāvi, ko bija iesākuši rakt, nosauca grāvrača vadoņa vārdā par Kristapa grāvi. Arī tagad šo grāvi var redzēt, kaut gan tas &127;au krūmiem apaudzis. Reiz viens gans Akļa malā ganījis lopus. Te uzreiz ieraudzījis brīnumskaistu jaunavu ar mazu sunīti klēpī, sēžam priedītes galotnē. Šī sēdot un šūpojoties. Gans sācis brīnīties un teicis: «Vai Dieviņ! Kā tu tik nenokrīti!» Tūliņ jaunava iekritusi ūdenī, ka nobrīkšķējis vien, un uzreiz pazudusi. Aklī senos laikos esot nogrimusi viena pils, ko saukuši par Klista pili. Pils piederējusi kungam, kam bijusi ļoti skaista meita. Izcēlies karš. Pili no visām pusēm ielenkuši ienaidnieki. Neviens no pils ļaudim vairs nevarējis glābties. Kungs licis aizbultēt vārtus, noslēgt durvis, tiltus uzvilkt. Pats ar saviem ļaudim un meitu sagājuši pils lielajā kambarī. Ne uz kādu glābiņu vairs nevarējis cerēt. Atskanējušas taures, ienaidnieki sākuši lauzties pilī, jau ielauzuši vārtus. Nu kungs ar saviem ļaudim lūguši Dievu un ar zvaniem zvanījuši. Pils sākusi lēnām grimt un nogrimusi ar visiem ļaudim Aklī. Ienaidnieki palikuši uz krasta un noskatījušies vien.

DEUTSCH

In der Nähe der Gemeindeschule von Sece befindet sich ein Moor. Mitten in jenem Moor liegt ein kleiner, aber sehr tiefer See. Man kann an ihn schlecht herankommen, denn der Boden schwankt einem unter den Füßen. Es ist auch nicht möglich, den Grund des Sees zu erreichen. Wenn man einen Stein an eine lange, lange Schnur anbindet, kann man den See dennoch nicht ausloten. Vor langer Zeit hatte einmal ein Gutsherr versucht, den See in die Düna abfließen zu lassen. Er befahl, einen Graben zu schaufeln. Die Grabenschaufler wurden von einem Mann namens Kristaps angeführt. Aber sobald die Männer mit der Arbeit begonnen hatten, wurden sie alle blind. So gelang es dem Herrn nicht, den See in die Düna abfließen zu lassen. Der See aber bekam den Namen "Aklis" (Blindsee); früher hatte er Purva ezers (Moorsee) geheißen. Den Graben aber, den man damals zu schaufeln begonnen hatte, nennt man den Kristaps-Grabe, nach dem Leiter der Grabungen. Auch diesen Graben kann man noch sehen, obwohl er bereits mit Sträuchern überwachsen ist. Einmal weidete ein Hirte in der Nähe des Aklis seine Herde. Plötzlich bemerkte er eine wunderschöne Jungfrau, die in dem Wipfel einer Kiefer saß und ein kleines Hündchen auf dem Schoß hielt. Dort saß sie nun und schaukelte sich. "Ach Gottchen, dass du nur nicht fällst!”, rief der Hirte verwundert aus. Sogleich fiel die Jungfrau ins Wasser und verschwand. Im Aklis soll vor langer Zeit ein Schloss versunken sein, das sogenannte Klista pils. Das Schloss gehörte damals einem Herrn, der eine sehr schöne Tochter hatte. Da brach der Krieg aus. Der Feind umzingelte das Schloss von allen Seiten. Keiner der Schlossbewohner hatte die Möglichkeit mehr, sich zu retten. Da ließ der Herr die Tore verriegeln, die Türen verschließen und die Brücken hochziehen. Dann betrat er zusammen mit seiner Tochter und seinen Leuten den großen Schlosssaal. Auf eine Rettung war nicht mehr zu hoffen. Trompeten ertönten — der Feind brach das Schlosstor aus. Da ließ der Herr die Glocken läuten und betete zusammen mit seinen Untergebenen zu Gott. Das Schloss begann langsam zu sinken und versank mit allen seinen Bewohnern in den Aklis. Die Feinde blieben am Ufer zurück und konnten nur zusehen.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.