Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150801056. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801056/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150801056. Ezeri. Pierakstītājs: Riss, K. Pierakstīšanas vieta: Talsi. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801056/
Ezeri
Seen
LATVISKI
Valgales purvos, kur tagad ir pļavas, senatnē bijis ezers, kam vēl nebijis nekāda nosaukuma. Ja ezeram neesot nekāda vārda, tad viņš nevarot stāvēt uz vietas. Tādēļ arī ezers pacēlies augšā un sācis laisties pa gaisu. Kur tagad ir Usma, senos laikos stāvējusi pirtiņa. Māte nesusi bērnu pirtiņā mazgāt. Te ezers ar briesmīgu šņākšanu laidies pa gaisu. Bērns iesaucies: «Memm, Usma nāk!» Ezers nu uz reizi nokritis zemē un ļaudis to nosaukuši par Usmu. Bet vieta, kur stāvējusi pirtiņa, palikusi par salu.
DEUTSCH
Dort, wo sich heute die Moorwiesen von Valgale erstrecken, befand sich vor langer Zeit ein See, der keinen Namen hatte. Hat ein See keinen Namen, so kann er nicht an einem Ort bleiben. Deshalb erhob sich der See in die Luft und begann zu wandern. Eine Mutter trug ein Kind zur Badestube, als das Kind den rauschenden See in der Luft erblickte und ausrief: "Mutter, der Usma kommt!" Da stürzte sich der See zur Erde hinab und die Leute gaben ihm den Namen "Usma". Die Stelle, an der die Badestube gestanden hat, ist zu einer Insel geworden.