Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150801055. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801055/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150801055. Ezeri. Pierakstītājs: Gasiņš Emsiņš. Pierakstīšanas vieta: Susēja. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801055/
Ezeri
Seen
LATVISKI
Slotes muiža pieder pie kroņa Dignājas, bet viņa jau no senākiem laikiem ir izdalīta zaldātiem un kalpiem. Un turpat jauncelto mājiņu tuvumā ir vecs (aizaudzis) ezers, Slotes ezers (10 pūrvietu liels). Šo ezeru dēvē arī par raktu. Ļūns pa ezera virsu nav biezs, bet tik sīksts, ka var staigāt. Ezerā dibinā esot viens vaŗa lielgabals un misiņa trepes vēl no kaŗa laikiem. Pa misiņa trepēm zaldāti toreiz esot kāpuši sausā laikā pēc ūdens.
Reiz viens vecs saimnieka tēvs, pār pusaizaugušu linu mārku iedams, nogrimis ezera dibinā un palicis taisni uz šā lielgabala. Nezinājis, ko nu darīt. Beidzot atsēdies uz lielgabala, iebāzis pīpē tabaku un šķīlis uguni. Te - nezin kā dzirkstele pašķīdusi uz to pusi - ieraudzījis misiņa trepes pieslietas. Nu palicis priecīgs, aizsmēķējis pīpi, izstaigājies pa ezera dibinu un viegli jo viegli izkāpis pa trepēm malā.
DEUTSCH
Der Gutshof Slote gehört eigentlich zum Krongut Dignāja, aber es wurde schon früh unter Soldaten und Knechten aufgeteilt. In der Nähe der neu erbauten kleinen Häuser befindet sich ein alter (zugewachsener) See, der Slotes ezers, 10 Lofstellen groß. Der Grassoden auf dem See ist nicht dick, aber so zäh und tragfähig, dass man darauf gehen kann. Auf en dem Seegrund soll sich eine kupferne Kanone und eine Messingleiter befinden. Zur Kriegszeit sind die Soldaten bei großer Trockenheit die Messingleiter hinabgestiegen, um Wasser zu holen.
Einmal ist ein alter Bauer, der über den Grassoden ging, eingesunken um auf den Seegrund gelangt, gerade dort, wo die alte Kanone stand. Er wusste nicht, was er nun anfangen sollte und setzte sich auf die Kanone, stopfte seine Pfeife und zündete sie an. Im Licht der Feuerfunken erblickte er die angelehnte Messingleiter. Da wurde er froh, ging eine Weile auf dem Seegrund spazieren und kletterte dann die Leiter hinauf ans Land.