Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150801058. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801058/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150801058. Ezeri. Pierakstītājs: Bīlenšteins, Augusts. Pierakstīšanas vieta: Usma. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150801058/
Ezeri
Seen
LATVISKI
Usmas pilskalnā senāk bijusi pils, bet tā - kad Usmas ezers no debesim nokritis -- esot nogrimusi. Priekš ezera tai vietā esot bijis mazs ūdentiņš, kā laba upe kalnu starpā. Ezers karājies pie debesim kā melns mākonis. Tad parādījies viens vīrs jeb Dievs, brīdinādams, lai sargājoties, Usma nākot! Tūdaļ muižas jaunkundzes gan steigušās pa logiem laukā, bet ūdens tikpat tās sagrābis. Visas mājas Goses kalna apkārtnē apslīkušas. Vēlāk zvejnieki vēl izzvejojuši dažas māju atliekas: slotas, čauksturus, ko neko.
DEUTSCH
Auf dem Burgberg von Usma soll früher eine Burg gestanden haben. Als dann der Usmas ezers vom Himmel gefallen sei, sei die Burg versunken. Bevor der See sich dort niedergelassen hatte, gab es nur ein Flüsschen, das zwischen den Bergen dahinströmte. Der See hing am Himmel wie eine schwarze Wolke. Dann erschien ein Mann — oder es war Gott selbst — und ermahnte die Leute, sich zu retten, der Usma komme! Sogleich wollten die Burgfräulein ihre Gemächer durchs Fenster verlassen, aber das Wasser erfasste sie dennoch. Alle Höfe in der Umgebung von Gose wurden überflutet. Zur späteren Zeit hatten Fischer mitunter noch einige Hausgeräte — wie Besen, Schürhaken und Ähnliches— aus dem See gefischt.