Reiz lāčam ķepā iedūrusies skabarga. Viņč gāš pie malkas cirtēja un lūdzis, lei tas izvelkot skabargu no ķepas. Malkas cirtēš izvilcis ar. Otrā dienā lācis par pateicību malkas cirtējam atnesis tropu ar visām bitēm un medu.

Einmal hatte ein Bär einen Holzsplitter in seiner Tatze. Er begab sich zum Holzfäller und bat ihn, ihm den Splitter aus der Tatze zu ziehen. Der Holzfäller tat es. Am nächsten Tag brachte der Bär dem Holzfäller aus Dankbarkeit einen Bienenkorb mit Bienen und Honig.