Vīnam kaimiņam beja daudzi bišu kūzuļu. Bites beja sakruo jušas pulka mada. Natuoļi nu kaimiņa duorza auga kupls, bīzs mežs, un par nalaimi dasamanija luocis madu zagt. Zemnīks dūmuoja, dūmuoja, kai varātu nūkert zagli, un golu golā izroka lelu dūbi natuoļi nu bišu kūzuļim. Bedri nūkluoja ar tīvom kār tim un zorim. Naktī luocs napamanēja bedres, un īdams madu zagt, īkrita bedrē. Pēc nagara laiciņa pa tū pat ceļu uz kūzuļim guoja vīns zemnīks un jis arī īsavēle bedrē. Nyu obeji zagļi beja kūpā. Luocs pakuopja uz zemnīka muguras un izleida nu dūbes pēc tam atnesja rasnu kūku ūn īsvīdja dūbē, pa kuru zemnīks izruopuoja nu bedres. Tai izagluobuši obeji zagļi aizguoja kurs sovu ceļu. Reitā zemniks, apsavēris bedri, redz, ka tei izmeidīta bet vainīges nav.

Ein Bauer hatte viele Bienenstöcke. Die Bienen hatten viel Honig eingebracht. Nicht weit von dem Bauernhof befand sich ein großer, dichter Wald und unglücklicherweise war der Bär darauf gekommen, Honig zu stehlen. Der Bauer überlegte lange, wie er den Dieb einfangen könne. Schließlich grub er eine tiefe Grube in der Nähe der Bienenstöcke aus. Die Grube deckte er mit dünnen Latten und Zweigen zu. Als der Bär in der Nacht zu den Bienenstöcken kam, bemerkte er die Grube nicht und fiel hinein. Kurz darauf schlug auch ein Mann den Weg zu den Bienenstöcken ein, aber auch er purzelte in die Grube. Nun waren die beiden Diebe beisammen. Der Bär kletterte auf den Rücken des Mannes und kroch aus der Grube. Dann schleppte er einen dicken Stamm herbei, an dem der Mann aus der Grube klettern konnte. Die beiden Diebe, die sich auf diese Weise aus der Grube errettet hatten, gingen ihres Weges. Am nächsten Morgen schaute der Bauer nach der Grube und sah, dass sie zertrampelt war, aber der Schuldige fehlte.