Reiz viens puisis gājis malkas cirst un ceļā satiek vilku, kas tam prasa tabaku šņaukt. Puisis sacījis: tabaka neesot sagriezta. Nekas, lai dodot tikai. Vilks paņēmis no puiša gaŗo tabaku, nolaidis vienu bērzu, nodarinājis bērzam zarus, ievilcis stumburi purvā un sakapājis uz bērza stumbura tabaku ar cirvi. Pēc tam par tabakas devumu vilks palīdzējis puisim malku piecirst. Apņēmušies katrs asi sacirst. Bet vilks ar savu asi jau puscēlienā bijis gatavs. Otrā dienā vilks nocirtis četras asis un nākamās dienās desmit asu pa dienu. Un tā viņš puisim visu malku nocirtis. Puisim nemaz nebijis jāstrādā - varējis gulēt.

Einmal ging ein Bursche zum Holzhacken und begegnete unterwegs einem Wolf, der ihn um Schnupftabak bat. Der Bursche antwortete, der Tabak sei nicht geschnitten. Das mache nichts, er könne ihm den Tabak auch so geben. Der Wolf bekam von dem Burschen ungeschnittenen Tabak; dann fällte er eine Birke, säuberte den Stamm von Ästen, zog den Birkenstamm ins Moor und zerhackte auf ihm den Tabak mit der Axt. Aus Dank für den Tabak half der Wolf dem Burschen beim Holzhacken. Jeder von ihnen beschloss einen Klafter Brennholz zu hacken. Der Wolf war mit seinem Klafter sehr schnell fertig. Am nächsten Tag hat der Wolf bereits vier Klafter, an den darauffolgenden Tagen sogar 10 Klafter täglich gehackt. Der Bursche brauchte gar nicht zu arbeiten — er konnte schlafen.