Zaķis skrēš un iekritis cilpā. Kā nu šis gribēš tālāki skriet, tā vai(r)s neticis un cilpa šim žņaugusi rīkli cie. Zaķis visādīgi izprovējies. bet neticis vaļā. Pēdīgi nu šis manīš, ka labi nau un vaļā vai(r)s netiks un ta pūtis vaļā: «Švaki, švaki! Švaki, švaki!»

Hasen. Ein Hase lief und verfing sich in einer Schlinge. Als er weiterlaufen wollte, vermochte er es nicht: Die Schlinge schnürte ihm den Hals zu. Der Hase versuchte sich zu befreien, aber es gelang ihm nicht. Schließlich merkte er, dass es schlimm um ihn stand und dass er sich wohl nimmer befreien würde. Da fing er zu jammern an: "Wehe! Wehe! Wehe!"