Senejūs laikūs, kod ļauds vēļ dzeivuoja mežā un jēdja vysaidus zvārus, tūlaik dzeivuoja vīns cylvāks, kuram vuords beja Odums. Pi ituo Oduma beja zyrgs, kurijis varēja skraidēt kai putyns un varēja najēds byut koč desmit dīnu. Vīnu reizi itys Odums izbraucja uz mežu pazavārtūs, kur var sagiut kaidu zvāru. Taišņi tymā dīnā beja pībraukuši nu cytys kēnestis daudz vysaidus okotņiku, kuri gribēja sagiut myusu ļaužus un nūvest uz sovu kēnesti. Odums īraudzēja svešus ļauds, gribēja nūglobuotīs, bet okotņiki beja vysi ar blisim, īraudzēja Odumu ar zyrgu, suoka šaut un dreiži sagiva Odumu un juo zyrgu. Tī uz vītys mežā okotņiki sasēja ar viervim Odumu un taipat sapyna juo zyrgam kuojis. Odums sasīts nu taipat juo zyrgs gulēja uz vītys najēduši treis dīnys. Uz caturtys dīnys okotņiki, pajimdami Odumu un taipat juo zirgu, nūvedja uz sovu kēnesti. Tymā kēnestī Odumu gaidēja nuovja. Odumu vīnu pati okotņiki sovā kēnestī sasītu atstuoja pi azara molys. Beja nakts, a zyrgu juo sapeitu palaidja uz pļavys ēst zuoli. Odums gulēja un dūmuoja pats sevī, ka jū dreiži nūkaus, bet jam nabeja žāļ sovys dzeivis, a beja. žāļ sova zyrga, kuru jis cīši mīļuoja un žāluoja. Odums gulādams sadūmuoja pasaukt sovu zyrgu un suoka svilpuot. Gudrais zyrgs īraudzēja bolsu sova saiminīka, koč ar sapeitym kuojom, daskrēja pi sova saiminīka un verās, kai saiminīks guļ sasīts. Odums rauduodams sovam zyrgam runoj: «Es zynu, ka tu, muns mīļais zirdzeņč, labi zyni ceļu uz sātu, lai moni bruoļi ar tevim vēl dzeivoj, a mani tja uz reita gaida nuovja.» Pasceidams itūs vuordus, Odums ar sovim zūbim rozgrauzja zyrgam tū viervi, ar kuru beja sapeitys zyrga kuojis. Kad zyrgs tyka vaļī nu viervis, jis palyka nu reizis prīceigs. Zyrgs dūmuoja, nūlaidis golvu, kū jam darēt ar sovu saiminīku. golu - golā satvēra zyrgs Odumu aiz tuos viervis ar zūbim un cik beja pi juo spāka, nūskrēja. Īraudzēja okotņiki, ka zyrgs nūskrēja un nūnesja zūbūs Odumu, jī ari nūskrēja ar sovim zyrgim pēc juo pakaļ, bet jūs zyrgi navarēja tai uotri skraidēt, kai Oduma zyrgs. Tai zyrgs ar sovu saiminīku skŗāja div dīnys un div naktis. Uz trešuos dīnys zyrgs ar sovu saiminīku Odumu beja sovā mīļā mežā, bet tai cīši pīkusa, ka daskreidams pi sovys sātys, palaidja pi durovu sovu saiminīku, pats nūkrita uz zemis un tī pat nūspruoga. Odums cīši mīļuoja un žāluoja sovu zyrgu, pēc tuo gauži rauduoja. Nu tuo laika Odums kotru godu tymā dīnā, kod juo zyrgs ratovuoja jū nu nuovis, sāduos uz tuos vītys, kur juo zyrgs pakryta un nūspruoga. Jis, kab vysi juo draugi un bārni dzierdeitu, rozstuosta par sovu mīļū zirdzeņi.

Pferde. In alten Zeiten, als die Menschen noch in Wäldern lebten und sich von wilden Tieren nährten, lebte ein Mann namens Odums (Adam). Odums hatte ein Pferd, das so schnell laufen konnte wie ein Vogel fliegt und das gut zehn Tage ohne Futter auskommen konnte. Eines Tages ritt er auf seinem Pferd in den Wald, um zu sehen, ob es ihm gelang, ein Tier zu erlegen. Aber gerade an dem Tag waren aus einem anderen Königreich viele Jäger gekommen, die unsere Leute gefangen nehmen und in ihr Reich entführen wollten. Als Odums die Fremden erblickte, wollte er sich schnell verstecken, aber die fremden Jäger, alle mit Büchsen bewaffnet, hatten ihn schon bemerkt. Sie begannen zu schießen und konnten Odums und sein Pferd bald gefangen nehmen. Sie fesselten Odums mit Stricken und legten auch seinem Pferd Beinfesseln an. Gefesselt, ohne Nahrung lagen Odums und sein Pferd drei Tage im Walde. Am vierten Tag brachten die Fremden Odums und sein Pferd in ihr Königreich. Dort erwartete Odums der Tod. Die Jäger ließen Odums und sein Pferd an ein Seeufer. Es wurde Nacht. Das Pferd wurde mit gefesselten Beinen auf die Wiese gelassen. Odums lag und dachte, dass man ihn wohl bald töten würde, aber er trauerte nicht um sein Leben, sondern um sein Pferd, das er sehr liebte und an dem er sehr hing. Er wollte sein Pferd herbeirufen und begann leise zu pfeifen. Das kluge Pferd erkannte die Stimme seines Herrn, lief mit gefesselten Beinen herbei und fand seinen Herrn, der gefesselt auf der Erde lag. Odums sprach unter Tränen zu seinem Pferd: "Ich weiß, mein liebes Pferdchen, dass du den Weg nach Hause finden kannst. Dort leben meine Brüder und mein Vater, mich dagegen erwartet morgen der Tod." Nachdem Odums so gesprochen hatte, biss er mit seinen Zähnen den Strick durch, mit dem die Beine seines Pferdes gefesselt waren. Das Pferd, von seinen Fesseln befreit, wurde sehr froh. Das Pferd senkte den Kopf und dachte darüber nach, was er mit seinem Herrn machen sollte. Schließlich ergriff das Pferd die Fesseln Odums mit den Zähnen und galoppierte mit ihm davon, so schnell es nur konnte. Als die Fremden bemerkten, dass das Pferd mit Odums davongelaufen war, bestiegen sie eilig ihre Pferde und jagten ihm nach, aber ihre Pferde konnten nicht so schnell laufen wie das Pferd von Odums. Odums Pferd lief mit seiner Last zwei Tage und zwei Nächte. Am dritten Tag erreichte das Pferd mit seinem Herrn den geliebten Heimatwald, aber es war so erschöpft, dass es tot umfiel, nachdem es seinen Herrn vor die Haustür gebracht hatte. Odums vergoss bittere Tränen um sein liebes Pferd. Seit der Zeit setzte sich Odums jedes Jahr an dem Tag, an dem sein Pferd ihn nach Hause gebracht hatte, auf den Platz, an dem sein Pferd umgefallen und verendet war, und erzählte die Geschichte seines lieben Pferdes seinen Freunden und seinen Kindern.