Dzeivuoja dāds ar buobu. Pīdzyma buobai dāls. Dāls tys beja ļūti smuks. Dāds ar buuobu prīcuojas par tū laimi un aizvedja sovu dālu tuoli nu ļaužu acim, jo viņim beja baist, kab kas jū naatjemtu. Dāds iztaisīja mežā muoju un tur jī dzeivuoja. Kad dālam beja jau divpadsmit godu, jis suoka prasīt, lai tāvs jū aizvad pasavērt pilsātas. Mežā dzeivuodams, jis naredzēja nivīna bārna, tykai spēlēja ar zvērim un tys jam apnyka. Tāvs ilgi dūmuoja, vai vest sovu dālu uz pilsātu un kūpā ar buobu nūsprīdja aizvest. Buoba apkluoja ar lokotu vysu vaigu dālam, lai nivīns cylvāks nadaboj redzēt juos smukuo puikas, un aizvedja uz pilsātu. Pilsātā puikai palyka korsts un jis nūjēmja lokotu. Īdams pa īlu, jis satyka vīnu princesi, kurai puika uzreizes patyka Princese pasacīja sovim sulaiņim, lai jī nūzūg puiku un aizvad pi juos. Sulaiņi tyuleņ tū izpildīja. Dāds ar buobu suoka lyugt, lai atdūt jīm bārnu, bet nikas napaklausīja, un jī aizvedja puiku pi princeses. Princese pasadynuoja jū cītumā un teicja: «Tev juosēd te tik ilgi, cikom paliksi par jaunekli, un jo leidz tam laikam es smukuoka par tevi nadabuošu, tūlaik tu byusi muns, un jo dabuošu, tūlaik tevi atlaisšu!» Puika sādādams cītumā dūmuoja: «Vai, Dīviņ, es nikod nabyušu par veiru tai rogonai! Lobuok nūmieršu, nakai byušu! » Jam cīši viņa napatyka, jo jei beja jau vaca un ļūti nasmuka. Vyss vaigs juos beja ar vosoras raibumim. Suoka puika žāluot, ka pats vainīgs, ka nūjēmja lokotu, un beja tam tik skumīgi! «Kaut man byutu tik daudz spāka kai lauvai, tik daudz uotruma kai začīšam, tik daudz gudribas kai lopsai, un jo es varātu tik tuoļi redzēt kai ērglis, tad es nu byutu ticis vaļā nu šuo cītuma!» dūmuoja sevī bēdīgs puisīāns. Muojuos dāds ar buobu izstuostīja sovu nalaimi zvērim un suoka lyugt viņus paleidzēt. Vysi zvēri cīši mīļuoja sovu draugu puiku, un tuodēļ suoka sprīst, kai jam paleidzēt. Bet tei sprīšona ļūti tuoļi un ilgi guoja, cikom beidzūt viņi nūsprīdja tai: «Vajag aizsyutīt divi mušas pi puikas, lai jis pats dūd padūmu, kai lobuok iztaisīt!» Kai sadūmuoja, tai izdarīja. Mušas uotri aizskrēja, caur lūgu īleida cītumā un izstuostīja vysu puikai. Tūlaik jis juom teicja: «Lai lopsa aizdūd man sovu gudrību, lauva - spāku, ērglis - tuoļredzēšonu un začīts sovu uotrumu, tad es poats izgudruošu!» Mušas atskrējušas pi zvērim un izstuostīja, kuo puisāns grib. Dzieržūt tū, zvēri ar mīru aizdevja puikai, kū jis prasīja, bet tikai na uz ilgu laiku. Puika, dabuojis, gudrību, spāku, tuoļredzēšonu un uotrumu, uzreizes izlauzja lūgu un izleida uorā nu cītuma. Ar sovu tuoļredzību jis pīguoja pi kambara, kurā beja princese un ar sovu spāku nūžnaudzja viņu. Tad pajēmja zaltu un duorgū montu un ar zača uotrumu aizbāga uz mežu, kur kotram atdevja jūs pajēmtū gudrību, spāku, tuoļredzību un uotrumu un pats ar sovim vacuokim suoka dzeivuot boguoti un laimīgi, bet sovus draugus, zvērus un putnus, jis vēl vairuok suoka mīļuot.

Es lebten einmal ein Mann und eine Frau. Die Frau gebar einen Sohn. Der Sohn war sehr schön. Der Mann und seine Frau freuten sich über ihr Glück und brachten ihren Sohn weit weg, wo kein Mensch ihn sehen konnte, denn sie hatten Angst, man könnte ihn ihnen rauben. Der Vater erbaute im Walde ein Haus, darin lebten sie. Als der Sohn zwölf Jahre alt geworden war, bat er seinen Vater, ihm Städte zu zeigen. Im Walde begegnete er nie einem anderen Kind, er spielte nur mit Tieren und war ihrer Gesellschaft überdrüssig geworden. Der Vater überlegte lange, ob er seinen Sohn zur Stadt bringen sollte. Zuletzt beschloss er zusammen mit seiner Frau, es zu tun. Die Frau bedeckte das Gesicht des Sohnes mit einem Tuch, damit ja kein Mensch seine Schönheit erblickte. Dann brachten sie ihn in die Stadt. In der Stadt wurde es dem Jungen zu heiß, und er zog das Tuch von seinem Gesicht ab. Auf der Straße begegnete er einer Prinzessin, die sogleich an ihm Gefallen fand. Die Prinzessin befahl ihren Dienern, den Jungen zu entführen und aufs Schloss zu bringen. Die Diener führten ihren Befehl unverzüglich aus. Wohl flehten Vater und Mutter sie an, ihnen ihr Kind zurückzugeben, aber niemand hörte auf sie. Sie brachten den Jungen zu der Prinzessin. Die Prinzessin ließ ihn ins Gefängnis bringen und sprach zu ihm: "Du musst hier so lange bleiben, bis du zu einem Jüngling herangewachsen bist. Sollte ich bis dann keinen schöneren Mann gefunden haben, sollst du mein Ehemann werden. Finde ich einen besseren, so will ich dich freilassen." Der Junge saß im Gefängnis und dachte: "O Gott, nie und nimmer will ich der Ehemann dieser Hexe werden. Lieber will ich sterben!" Sie missfiel ihm sehr, denn sie war bereits alt und dazu hässlich. Ihr Gesicht war wie mit Sommersprossen besät. Der Junge bedauerte nun, dass er sich das Tuch vom Gesicht gezogen hatte, gab sich selbst die Schuld an seinem Unglück und war sehr betrübt. "Hätte ich doch so viel Kraft wie ein Löwe, wäre ich so schnell wie ein Hase und so schlau wie ein Fuchs und könnte ich so weit blicken wie ein Adler, dann würde ich schon aus diesem Gefängnis ausbrechen können!" Zu Hause angekommen, erzählten Vater und Mutter ihr Unglück den Tieren des Waldes und baten sie um Hilfe. Alle Tiere liebten den Jungen, ihren Freund, sehr und beschlossen, ihm zu helfen. Sie berieten viel und lange und kamen endlich zu dem Entschluss, zwei Fliegen zu dem Jungen zu schicken, denen er selbst raten sollte, wie man ihm am besten helfen könnte. Gedacht, getan. Die Fliegen flogen schnell davon, krochen durch das Fenster ins Gefängnis und sprachen mit dem Jungen. Der Junge sagte: "Der Fuchs soll mir seine Schläue, der Löwe seine Kraft, der Adler seine scharfe Seekraft und der Hase seine Schnelligkeit geben, dann werde ich mich allein befreien." Die Fliegen flogen wieder heim und berichteten den Tieren, was der Junge ihnen gesagt hatte. Die Tiere waren bereit, dem Jungen zu geben, was er verlangt hatte, aber nicht für lange Zeit. Als der Junge Schläue, Kraft, Sehkraft des Adlers und Schnelligkeit erhalten hatte, schlug er das Fenster ein und entkam aus dem Gefängnis. Mit seinem scharfen Blick erspähte er die Kammer, in der die Prinzessin schlief, und mit seiner Kraft erdrosselte er sie. Dann nahm er Gold und Schätze mit und kehrte mit der Schnelligkeit eines Hasen in seinen Wald zurück. Dort gab er den Tieren die Schläue, die Kraft, die scharfe Seekraft und die Schnelligkeit zurück. Zusammen mit seinen Eltern begann er ein glückliches Leben im Reichtum, aber seine Freunde, die Tiere und die Vögel, liebte er jetzt noch mehr.