Reiz čigāns makšeri ar maizes kumosiņu uz āķa iemetis upē un to norijusi pīle. Čigāns pīli vilcis uz malu un tā kliegusi: «Spēks, spēks!» Citas pīles to noklausījušās un tādēļ tagad visasa kliedzot: «Spēks, spēks, spēks.»

Enten. Einmal hatte ein Zigeuner seine Angel mit einem Brotstückchen als Köder ausgeworfen. Eine Ente verschluckte den Angelhaken. Der Zigeuner zog sie ans Land und die Ente schrie: "Spe-e-eks! Sp-e-e-eks!" (Anm.: "Spēks" bedeutet Kraft.) Andere Enten hatten es gehört und deshalb schreien noch heute alle Enten: "Spe-e-e-ks, sp-e-e-e-ks, spe-e-e-eks!"