Vienai mātei trīs meitas: divas pašas meitas, trešā pameita. Pameita, vairāk reizu noklausījusies putniņu dziesmās, domājusi: «Kaut arī es būtu tik laimīga un varētu ar šiem putniņiem lidot un dziedāt.» Tiklīdz to izteikusi, palikusi par lakstīgalu. Nu viņa katru rītu trikšķinājusi dziesmiņas pie cietsiržu pamātes loga.

Nachtigallen. Eine Mutter hatte drei Töchter: Zwei leibliche Töchter und eine Stieftochter. Die Stieftochter lauschte dem Gesang der Vögelchen und dachte bei sich: "Wenn ich nur auch so glücklich sein könnte und mit den Vögelchen fliegen und singen!" Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, da verwandelte sie sich in eine Nachtigall. Nun sang sie jeden Morgen ihr Liedchen vor dem Fenster der hartherzigen Stiefmutter.