Divas meitas reiz sestdienas vakarā aizgājušas uz nāburgu aploku un pielauzušas meijas. Kad meitas pārnākušas mājā, tad ar meijām izpušķojušas klēti, kur pa vasaru gulējušas. Bet otrā rītā abas meitas bijušas tik slimas, ka nevarējušas no gultām izkāpt. Kājām nebijis turiena. .Atnākusi saimniece meitas modināt, bet tās netikušas no gultas ārā - kājas neklausījušas. Izdomājušās meitas ar saimnieci visādi, kur tas ļaunums meitām ticis, bet nekā nevarējušas izdomāt. Bet vienā no meijām kaut kas sīcis, kā lapsenes. Kad meiju apskatījuši, tad arī tur atraduši veselu punculi tādu mazu čūskulēnu, kuri bijuši kopā saķērušies un sīkuši un spindzējuši. Kad čūsku punculi iemetuši krāsnī un sadedzinājuši, tad meitas tūliņ palikušas veselas.

Eines Sonnabends begaben sich zwei junge Mägde in den Birkenhain des Nachbarn, um Maien zu holen. Sie brachten die Maien nach Hause und schmückten damit die Klete (Klete = Vorratshaus), in der sie im Sommer schliefen. Aber am nächsten Morgen waren die beiden Mägde so krank, dass sie sich nicht mehr aus dem Bett erheben konnten. Als die Bäuerin kam, um ihre Mägde zu wecken, konnten sie nicht aufstehen, denn die Beine gehorchten ihnen nicht. Die Bäuerin und die Mägde zerbrachen sich lange die Köpfe über die Ursache des Übels. Aber es fiel ihnen keine Antwort ein. Plötzlich vernahmen sie in einem der Maienbäume ein pfeifendes Summen wie von Wespen. Als sie sich den Maien näher besahen, entdeckten sie ein Knäuel kleiner Schlangen, die sich umeinander wanden und dabei pfiffen und zischelten. Nachdem die Mägde das Schlangenknäuel ins Feuer geworfen und verbrannt hatten, wurden sie wieder gesund.