Gaumalā (Gaujmalā) dzīvāš vecs mežsargs un viņč, aiz kūts pakaļas liepu cerā baroš zalšus. Zalši vazāšies pa visu māju apkārt, līduši kūtī un pat istabā iekšā un mežsargs viņim neļāvis ne pirstīna piedurt. Tam mežsargam varēn padevušās govis un dau piena ar bīš.

An der Gauja lebte einmal ein alter Waldhüter. Jeden Tag fütterte er an einer alten Linde hinter dem Stall Schlangen. Die Schlangen krochen auf seinem Hoch umher, sie krochen auch in den Stall und sogar in die Stube des Buschwächters. Der Buschwächter erlaubte nicht, dass man sie auch nur mit dem kleinen Finger berührte. Seine Kühe gediehen prächtig und gaben sehr viel Milch.