Jāņa naktī paparde ziedot, kuŗš to ziedu noraujot, tas paliekot laimīgs. Reiz Jāņa naktī viens vīrs gājis papardes ziedu meklēt, nosēdies zem papardes cera un gaidījis. Taisni priekš pusnakts viņam sācis mākties stiprs miegs virsū un viņš arī apgulies. Paparde uzziedējusi un zieds aizkritis vīram aiz pastalas, bet viņš pats nekā nav manījis. Vīrs uzmodies un gājis uz māju, kad nogulējis, nogulējis savu laimi. Nāk pie mājas, citi sāk smieties, kur šim viena kāja palikusi. Iet gan kā citi cilvēki, bet vienas kājas nav! Vīrs paskatās pats: ir abas kājas. Nu tik viņš sapratis, ka no papardes zieda kāja palikusi citiem neredzama.

Das Farnkraut, 4. In der Johannisnacht blühen die Farne. Wer eine Farnblüte findet, wird ein glücklicher Mensch. Ein junger Mann machte sich in der Johannisnacht auf den Weg, die Farnblüte zu suchen. Er setzte sich unter eine große Farnstaude und wartete. Kurz vor Mitternacht wurde er von Müdigkeit übermannt und schlief fest ein. Der Farn blühte auf, und die Blüte fiel in den Bastschuh des Mannes, aber er merkte es nicht. Der Mann stand auf und ging nach Hause in dem Glauben, sein Glück verschlafen zu haben. Als er heimkam, begannen andere zu lachen – wo habe er denn nur sein Bein gelassen? Er geht zwar, wie alle anderen Menschen, aber das eine Bein fehlt! Der Mann schaut selbst hin: Beide Beine sind da! Nun begreift er: Die Farnblüte hat das eine Bein für die anderen Leute unsichtbar gemacht.