Tilbake

Uten tittel

NORSK ORIGINAL

Um prestarne hadde dei stor tru i gamle dagar. Paa Kvitseid skulle der eingong vera ein framifraa Kappelan, men um det var Storm han hette tor eg ikkje netupp seia. Denne kappelan skulle ikkje vera nokon almindeleg prest, Svarteboki hadde han aa stor magt yver den vonde. Paa Omnæs vart ei jente besat av den vonde. Det bars til slik daa ho i skrymslinge ein kveld skulle gange til fjoren etter vatten laag der eit svart nykla i vegen, ho spende til det, men daa flaug nyklai ind i foten hennars, aa so vart ho rausande. Dei vart reint av seg kommen med ho, ho tok brausruvurne aa ella under gryturne med, aa so sat ho aa strauk aa kjela for ei svart bikkje ho sae ho saag, aa ho kunna seia folk um løynde streker aa synder, slike som ikkje andre viste. So vart kappelanen henta. Daa ho fekk sjaa honom byrja ho rispe upp: "Du har stole mat, du har stole naal aa traa, aa du har stole ei bok." Men kappelanen mødte med gudsor paa alle leider. So tok han til med aa mana den vonde Aandi utt av ho. Den vonde bad um han maatte sleppe ut av stova gjennum eit navars hol, men kappelanen stak eit hol gjennum blyvindauga med ei knappenål, derigjennum maatte han gange, men daa vart det so det kvein aa skreik i kvart lafti paa stova.

ENGELSK OVERSETTELSE

In the old days, people had great faith in priests. In Kvitseid, there was once said to be an extraordinary chaplain, though whether his name was Storm, I dare not say for certain. This chaplain was no ordinary priest; he possessed the black book and had great power over Den Vonde (the Evil One). At Omnæs, a girl became possessed by Den Vonde. It came about when she was going to the stream for water one evening in the twilight; a black ball of yarn lay in her path, and she kicked it, but then the ball flew straight into her foot, and she went raving mad. They were completely at their wits' end with her; she would take the firewood logs and kindle the fires under the cauldrons with them, and she sat there stroking and fondling a black dog she claimed she saw, and she could tell people about hidden misdeeds and sins—things that no one else knew about. So, the chaplain was summoned. When she saw him, she began to taunt him: "You have stolen food, you have stolen a needle and thread, and you have stolen a book." But the chaplain met her with the Word of God at every turn. Then he began to conjure the evil Aandi (spirit) out of her. Den Vonde begged to be allowed to escape the room through a borehole, but the chaplain pricked a hole through the leaded window with a pin, and through that he had to go. When he did, there was such a whistling and shrieking in every log-joint of the house.
Informasjonom sagnet og kilden