Vecos laikos ezim bijis vareni lepns uzvalks. Bet skaistais apģērbs viņam atnesis daudz rūgtuma: ikviens, tikko ezi ieraudzījis, gribējis to saķert. Tolaik zeme vēl nebijusi pilnīgi pabeigta, tā neietilpusi debess apakšā. Tad Dievs saaicinājis visus radījumus, lai pārspriestu, kā zeme salabojama. Šinī saeimā ezim iešāvies vislabākais padoms prātā, tas sacījis: "Gudrāki būtu, ja zemi savilktu čumuros!" Tā noticis. Kāda toreiz zeme saraukta, kupros sacelta, tāda tā vēl šodien par derīgu izrādās. Bet ezis par to dabūjis tādu apģērbu, ka nevienam vairs netīk ap viņu niekoties, to tvarstīt.

In alten Zeiten trug der Igel ein prächtiges Kleid. Aber das schöne Kleid verursachte ihm viel Kummer: jeder, der den Igel erblickte, wollte ihn einfangen. Zu der Zeit war die Erde noch nicht ganz fertig, sie passte nicht unter das Himmelsgewölbe. Gott rief alle seine Geschöpfe herbei, um mit ihnen zu überlegen, wie man die Erde verbessern könnte. Bei dieser Versammlung hatte der Igel den besten Einfall; er sagte: "Das Klügste wäre, die Erde zusammenzudrücken!" So geschah es. Wie man die Erde damals zusammengedrückt hat, so haben wir sie noch heute. Aber der Igel bekam zur Belohnung ein solches Kleid, dass niemand mehr Lust verspürt, ihn einfangen zu wollen.