Reiz Dievs ar Velnu gājuši gar jūrmalu. Velns lielījies, ka viņš visu varot iztaisīt, ko vien gribot. Iedami viņi ieraudzījuši govju mēslu čupu. Dievs sacījis, lai tad nu šis no tās uztaisot vācieti. Velns iesaucies: "Štē lor, vāciet!" Un tūliņ arī no mēslu čupas izlēcis vācietis ar īsām biksēm un aizskrējis prom.

Einmal gingen Gott und der Teufel am Meeresstrand entlang. Der Teufel prahlte, dass er alles anfertigen könne, was er nur wolle. Unterwegs erblickten sie einen Kuhfladen. Da sagte Gott, der Teufel solle daraus einen Deutschen machen. Da rief der Teufel aus: "Erhebe dich, Deutscher!" In demselben Augenblick sprang aus dem Kuhfladen ein Deutscher in kurzer Hose hervor und lief davon.