Reiz siena laikā vīrs gājis kaudzei kārti cirst, lai varētu drīz sauso sienu samest. Vēl kārts nebijusi nocirsta, te vecais Pērkona tēvs ducina, bargu lietu apsolīdams. Vīram sausais siens tā iežēlojies, ka dusmās rādījis cirvi Pērkona tēvam sacīdams: "Nu, raugi man tik vēl ducināt un manu sauso sienu saliedēt, tad laidīšu tūliņ ar cirvi pa zobiem!" Bet līdz šos vārdus izteicis, te acumirklī zibens zaimotāju nospēris.

Einmal zur Heumahd begab sich ein Mann in den Wald, um eine Holzstange zu holen, die er für den Heuschober benötigte, da er das trockene Heu aufschichten wollte. Er hatte die Stange noch nicht abgehauen, als der alte Pērkons-Vater zu grollen begann und einen gewaltigen Regen versprach. Da tat es dem Mann gar zu leid, um das trockene Heu. Zornig zeigte er dem Donner-Vater seine Axt und rief: "Wenn du noch weiter grollst und mir mein trockenes Heu nassregnen lassen willst, dann hüte dich — ich werde dir mit meiner Axt die Zähne ausschlagen." Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da hatte auch schon ein Blitz den Lästerer erschlagen.