Tagadējā Vijciema Žūŗa tēva-tēvam bijusi vilce. Toreiz bijis kaŗa laiks. Žūra vilci, kad tā reiz nākusi pa gaisu uz māju, saturējis ar vārdiem kāds zaldāts. Vilce locījusies gaisā zili-melna kā čūska. Otrā dienā pats Žūris gājis uz tīrumu sēt, un ejot uz vietas nomiris.

Der Großvater des Žūri-Bauern in Vijciems hatte eine Vilce. Es war zur Kriegszeit. Ein Soldat hielt die Vilce des Žūri-Bauern an, als sie gerade nach Hause flog. Die Vilce wand sich wie eine schwarzblaue Schlange in der Luft. Als der Žūri-Bauer am nächsten Tag zum Säen ging, fiel er unterwegs um und verstarb.