Reiz sievas grābušas sienu. Te piepēši — kur gadījies, kur ne — pūķis laidies viņām taisni pār galvām. Bet tai pašā brīdī nabagam aste pārplīsusi un viss nesamais, zelta nauda, izbirusi turpat pļavā. Citā reizē atkal vīri metuši labības stirpu. Te paskatās: pūķis drāž iešņākdamies metējiem pār galvām. Pūķim galva izskatījusies melna, pats vidus bijis tievs, bet brūnā aste bijusi kupla un tā sprēgājusi vēl tīri kā egles malka.

Einmal waren Frauen beim Heuharken. Auf einmal — woher er kam, woher nicht — flog ein Drache über ihre Köpfe hinweg. Aber in demselben Augenblick platzte sein Schwanz und alles Goldgeld das er trug, regnete auf die Wiese herab. Ein anderes Mal, stellten Männer Getreidehocken auf. Sie blicken auf: Etwas fliegt zischend über ihre Köpfe hinweg. Der Drache hatte einen schwarzen Kopf und eine dünne Mitte, aber sein brauner Schwanz war breit und knisterte wie brennendes Tannenholz.