Vienam saimniekam bijis pūķis, kas pēc izskata bijis kā ogle pagales lielumā. Viņš šo savu pūķi glabājis tīnē. Vakara, tīni atslēdzis vaļā un pūķi izlaidis ārā. Šis kā ugunīga čūska aizskrējis un pa nakti saimniekam savilcis visādas mantas; rītā nācis atkal atpakaļ un ielīdis tīnē.

Ein Bauer hatte einen Drachen, schwarz wie Kohle und so groß wie ein Holzscheit. Er verwahrte den Drachen in einer Truhe. Am Abend öffnete er die Truhe und ließ den Drachen hinaus. Er flog wie eine feurige Schlange davon und schleppte dem Bauer verschiedene Schätze herbei. Am anderen Morgen kroch er wieder in seine Truhe zurück.