Reiz iegājis vienā mājā viens puisis, bet tās mājas saimniece gulējusi gultā. Šis piegājis klāt un saburzījis to saimnieci. Tad tā saimniece saskaitusies un teikusi: "Ak tu vells tāds!" Puisis novilcis savu kažoku, uzsviedis uz kāpostu mucu, kas turpat bijusi, un arī pats tur uzsēdies. Tad šis redzējis, ka saimniecei blakus sēdot tāds liels vells. Pēc brīža tas pazudis un atkal saimniecei katrā pusē bijis viens mazs vellelis. Tā trīs reizes viņi parādījušies un vairāk vairs ne. Puisis pa visu to laiku sēdējis kā sasalis. Vēlāk viņš prasījis, vai vēl kāds tos vellus redzējis, bet vairāk neviens neredzējis. Laikam tālab viņi parādījušies, ka saimniece viņu izsaukusi par vellu.

Einmal betrat ein junger Bursche ein Bauernhaus, aber die Bäuerin lag im Bett. Er trat an das Bett und wollte die Bäuerin ein wenig kosen. Da wurde sie ärgerlich und rief aus: "Auch Teufel, du!" Der Bursche zog seinen Pelz aus, warf ihn auf das Sauerkrautfass, das in der Stube stand, und setze sich selbst auch darauf. Da erblickte er einen großen Teufel, der auf dem Bettrand der Bäuerin saß. Nach einer Weile verschwand er, und nun hatte die Bäuerin an jeder Seite einen kleineren Teufel. Sie zeigten sich dreimal hintereinander und dann aber nicht mehr. Der Bursche hatte während der ganzen Zeit wie versteinert dagesessen. Später fragte er die anderen Leute, ob auch sie die Teufel gesehen hätten, aber außer ihm hatte niemand sie gesehen. Wahrscheinlich hatten sie sich deshalb gezeigt, weil die Bäuerin ihn einen Teufel genannt hatte.