Saimnieks braucis pa pašu pusnakti no Valkas tirga. Kā nu šis pabraucis gar Birzuli un Pētera tiltīnam pāri, tā uzreiz dzirdēš, ka šim no pakaļas brauc kungi un zvārguļi vie skan. Saimnieks nogriezis ceļmalā un gaidīš, lei kungi pabrauc garēm. Bet kā šis nogriezis ceļmalā, tā ar vais ne zvārguļi skanēši, ne kungi braukuši. Nu, kas ta tur cits nu bī, kā ēni vie braukāja!

Ein Bauer fuhr gerade um Mitternacht vom Markt in Valka nach Hause. Als er bereits an dem Birzuļi-Hof vorbeigefahren und die Peters-Brücke überquert hatte, hörte er, dass Herren mit Schellengeläut hinter ihm herfuhren. Der Bauer fuhr an den Rand der Straße und wollte abwarten, bis die Herren vorbeigefahren sein werden, aber kaum hatte er das Pferd an den Straßenrand gelenkt, da waren die Schellen verstummt und es kamen keine Herren gefahren. Nun, wer konnte es schon anders sein, wenn nicht Schatten!