Reiz brauču pa pašu pusnakti cau Vecpodes silīnu (Aumeisteru pagastā) un kā tiku silīnā iekšā, tā man pa priekšu sāka skriet mella cūka. Es nu ar pielaižu zirgam un kliedzu: "Ūš, maita! Ko vazājies zirgam pa kājām!" Nu cūka tūlī nositās sāņus un sāka akal man skriet no pakaļas un tā līdz pašai silīna malai un ta uzreiz pazuda.

Einmal bin ich gerade um Mitternacht durch das Wäldchen von Vecpode (Gemeinde Aumeisteri) gefahren. Plötzlich begann ein schwarzes Schwein vor mir herzulaufen. Da trieb ich das Pferd an und rief: "Usch, du Aas! Was kommst du dem Pferd vor die Füße!" Da schlug sich das Schwein zur Seite und begann hinter mir herzulaufen. Es folgte mir bis zum Waldrand, dann war es plötzlich verschwunden.