Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140305029. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305029/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140305029. Ēni dažādos veidos. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteru pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305029/
Ēni dažādos veidos
Die Schatten in verschiedener Gestalt
LATVISKI
Vecos laikos vienā aumeisteriešu mājā, pa pusdienas laiku pa nama paviļām viens arvienu bāzis spalvainu ķepu. Ķepu visi redzējuši. Reiz saimniece paķērusi ķipītī varītu ūdeni un uzlējusi spalvainai ķepai. Bet tūliņ arī pati no sāpēm sākusi kliegt, jo bijusi noplaucējusi sev kāju. Reiz atkal puisis sitis spalvainai ķepai ar kūju, bet pats dabūjis tādu belzienu, ka trīs dienas staigājis gluži greizs, ka tītava.
DEUTSCH
Auf einem Bauernhof in Aumeisteri wurde früher oft beobachtet, dass jemand in der Mittagszeit eine behaarte Tatze unter der Küchentür vorschob. Alle Leute konnten die Tatze sehen. Einmal schüttete die Bäuerin flink siedendes Wasser auf die behaarte Tatze. Aber gleich darauf schrie sie selbst vor Schmerzen auf: sie hatte sich den Fuß verbrüht. Ein anderes Mal schlug ein Knecht nach der Tatze, bekam aber einen solchen Schlag, dass er tagelang krumm herumlief.