Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140305038. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305038/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140305038. Ēni dažādos veidos. Pierakstītājs: Gruzna, Ņīna. Pierakstīšanas vieta: Stukmaņi. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305038/
Ēni dažādos veidos
Die Schatten in verschiedener Gestalt
LATVISKI
Reiz puiši aizgājuši uz krogu. Viens puisis atnācis agrāk uz māju un gājis Vecbebru rijā gulēt. Rijas durvis bijušas ciet. Puisis nodomājis, ka rijnieks iekšā, un teicis: "Attaisi!" Uz reizi vētējamā mašīna sākusi griezties. Puisis sabijies un sācis skaitīt: "Tēvs, Dēls un Sv. Gars! Mēs esam trīs un tu vari iet uz elli!" Kaut kas norībējis, noputējuši pelni un durvis atsprāgušas vaļā. Puisis iegājis rijā, bet neviena neatradis.
DEUTSCH
Einmal waren einige Burschen ins Wirtshaus gegangen. Einer von ihnen kam früher nach Hause als die anderen und wollte in der Korndarre von Vecbebri übernachten. Die Korndarrentür war jedoch verschlossen. Der Bursche glaubte, der Darrofenheizer sei drin, deshalb rief er: "Mach auf!" Auf einmal begann sich die Windfege zu drehen. Da erschrak der Bursche und sprach: "Vater, Sohn, Heiliger Geist! Wir sind drei, und du kannst dich zur Hölle scheren!" Da gab es einen lauten Knall, Asche wurde aufgewirbelt, die Tür sprang auf. Als der Bursche die Korndarre betrat, fand er keinen Menschen.