Viens vīrs pusnaktī gājis no kroga uz māju. Lijis lietus. Vīrs gribējis aizpīpēt pīpi, bet nebijis spičku. Gājējs drīz vien ceļa malā ieraudzījis kuŗamies gaišu uguntiņu. Viņš piegājis pie uguntiņas, paņēmis no tās ogli un aizpīpējis pīpi. Kad vīrs pārnācis mājā, tad pīpē atradis piecus zelta dukātus. Uguntiņa bijusi nauda, kas kaltējusies.

Ein Mann ging um Mitternacht vom Wirtshaus nach Hause. Es regnete. Der Mann wollte seine Pfeife anzünden, aber er hatte keine Streichhölzer bei sich. Bald darauf bemerkte er ein kleines Feuerchen, das am Straßenrand loderte. Er trat an das Feuer, hob eine glühende Kohle auf und zündete seine Pfeife an. Als der Mann nach Hause kam, fand er in seiner Pfeife fünf Golddukaten. Das Feuerchen war Geld gewesen.