Reiz ganu meitai še Gaujienā ganot, uz reizi parādījusies viena vecenīte un teikusi, lai šai dodot labāko vērsi, tad dabūšot zelta naudas, cik tik patīkot. Ganu meita arī no iesākuma bijusi mierā, bet pēcāk palicis brangā vērša žēl, tā ka vecenītei tā vairs ne par ko nav devusi. Te uz reizi arī parādījušās kādas pāra zelta mucas un teikušas: "Simtu gadu jau esam gulējušas, simtu gadu atkal gulēsim." Pēc tam viņas žvangzdēdamas un skanēdamas atkal ievēlušās atpakaļ dibenā un līdz ar to vecenīte pazudusi.

Eines Tages erschien einem Hirtenmädchen in Gaujiena ein altes Mütterchen und sagte, das Mädchen solle ihr den besten Stier geben, dann würde es so viel Geld bekommen, wie es nur wolle. Anfangs war das Hirtenmädchen damit einverstanden, dann tat es ihm um den prächtigen Stier leid. Es gab ihn der Alten um keinen Preis mehr her. Auf einmal erschienen einige Fässer und sprachen: "Hundert Jahre haben wir schon gelegen, nun werden wir wieder hundert Jahre liegen müssen." Rasselnd und scheppernd versanken sie und mit ihnen war auch die Alte verschwunden.