Naudas podu racejs racis Naudas kalna, akmenu kravumu kapenes Smiltenes Martinu meza. Bijusi pusnakts. Racejs bijis jau izracis labi dzilu bedri, kad sacis lietus lit. Racejs izkapis no izraktas bedres. Bet lietus citur nemaz nelijis. Tiklidz racejs atkal iekapis bedre, lietus gajis tam uz kakla, ka no spainiem. Racejs izkapis no bedres — arpus bedres no lietus ne vests! Racejs keries pie darba pa trešam lagam. Bet tad – kur nakuši, kur ne — dazadi ugunigi putni sakuši, nelabi kerkdami, racejam griezties ap galvu. Racejam palicis dikti bailes un tas, ne krusta nemetis, aizbedzis no Naudas kalna.

Ein Mann, der nach einem Geldtopf suchte, grub danach auf dem Naudas kalns (Geldberg) im Mārtiņi-Wald von Smiltene, wo sich Hünengräber befanden. Es war Mitternacht. Der Sucher hatte bereits eine tiefe Grube geschaufelt, als es zu regnen begann. Er kletterte aus dem Loch. Da merkte er, dass es überhaupt nicht geregnet hatte. Aber sobald er wieder in die Grube gestiegen war, regnete es abermals so, dass man glauben konnte, jemand schütte eimerweise Wasser auf seinen Rücken. Da kletterte der Geldsucher wieder aus der Grube heraus: vom Regen keine Spur. Nun ging er zum dritten Mal ans Werk. Aber da begannen feurige Vögel mit einem unheilvollen Kreischen seinen Kopf zu umkreisen. Da packte ihn eine gewaltige Angst: Ohne sich auch nur zu bekreuzigen ergriff er die Flucht und verließ den Geldberg so schnell er nur konnte.