Vecos laikos Vec-Piebalgā bijusi stipra pils ar dziļu grāvi visapkārt. Bet tad uzbrukuši kara laiki. Ienaidnieki sanākuši kā mušas gar pili un gribējuši mūrus sašaut. Bet nekā: kura lode pret mūri atsitusies, tā atsprāgusi atpakaļ. Ilgi izmocījušies velti. Pils iedzīvotāji, to redzēdami, sākuši mēdīt ienaidniekus. Te tai pašā naktī ienaidnieka kaŗa vadonis sapņojis, ka vienā vietā - tur un tur - varot mūri sašaut. No rīta tūliņ mēģinājuši un, patiesi: tūliņ pirmā lode sadragājusi mūri. Tagad pils iedzīvotāji bailēs salēkuši ūdenī un gribējuši izpeldēt otrā malā, bet noslīkuši. Ienaidnieka kara vīri izvilkuši slīkoņus un no priekiem sanesuši ar cepurēm vien tik daudz smilšu miroņiem virsū, ka izcēlies kalns, ko vēl šodien par Griškas kalnu sauc (¼ verst. no pils). Tad ņēmušies pili gluži izpostīt. Tikai dārgās mantas slepenos pagrabos neatraduši, tās vēl šodien pūķis tur sargājot. Un lai Dievs pasargā, kas tur ko raudzītu meklēt -- tādam pūķis tūliņ apgriežot galvu riņķī.

Vecpiebalga, 1. In alten Zeiten gab es in Vec-Piebalga eine feste Burg, ringsum von einem tiefen Graben umgeben. Der Krieg brach aus. Der Feind belagerte die Burg und wollte die Mauern zerstören. Aber da war nichts zu machen: Die Kugeln prallten von der Mauer zurück. Die Soldaten mühten sich lange ab. Als die Burgbewohner es merkten, verspotteten sie den Feind. Aber in derselben Nacht hatte der fremde Heerführer einen Traum: Im Traum sah er, dass man an der und der Stelle die Mauer zerstören könne. Am nächsten Morgen probierten sie es aus. Und wahrhaftig: Bereits die erste (Kanonen-)Kugel zerschmetterte die Mauer. Die Burgbewohner sprangen in ihrer Angst ins Wasser und wollten schwimmend das andere Ufer erreichen, aber sie ertranken. Die Feindsoldaten zogen die Ertrunkenen aus dem Wasser. In ihrer Freude trugen sie in ihren Mützen soviel Erde zusammen, dass sie einen wahren Berg über die Toten aufschütteten, der noch heute der Griška-Berg genannt wird (1/4 Werst von der Burg entfernt). Dann zerstörten sie die Burg. Nur die kostbaren Schätze in den Kellergewölben fanden sie nicht. Die werden noch heute von einem Drachen bewacht. Gnade dem, der dort nach Schätzen suchen will: Der Drache dreht ihm sogleich den Hals um. Anmerkung: Nach den Kirchenrollen von Vecpiebalga hat der Russenzar Ivan IV., der Schreckliche, die Burg 1575 zerstören lassen. Die zerstörte Burg war vom Bischof Friedrich 1345 erbaut worden. P. Š.