Senos laikos starp latviešiem un zviedriem notikušas kaujas. Viena no ievērojamākām starp tām notikusi netālu no Vecpiebalgas muižas kādā meža līkumā, kur tagad atrodas ieleja. Veci ļaudis stāsta, ka šī ieleja esot cēlusies pēc šīs kaujas no cilvēku asinim, un tādēļ arī vēl šo vietu tagad sauc par Asins ieleju.

Vecpiebalga, 3. In alten Zeiten haben sich viele Kämpfe zwischen Letten und Schweden abgespielt. Eine der bekanntesten Schlachten hat nicht weit vom Gutshof von Vecpiebalga im Wald, wo sich heute ein Tal befindet, stattgefunden. Alte Leute erzählen, dass dieses Tal nach jener Schlacht vom Menschenblut ausgespült wurde, und deshalb wird das Tal noch heute Asins ieleja (Bluttal) genannt.