Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150605011. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150605011/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150605011. Valkas apriņķis. Teicējs: Sīkulis, E. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Mēru pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150605011/
Valkas apriņķis
Kreis Valka
LATVISKI
Aiz manas mājas Mēŗu mežsarga novadā ir viens kalniņš, apaudzis ar kokiem, un to sauc par Kapu Silu. Kapu uzbērumi vēl tagad redzami. Reiz Smiltenes mācītājs Kundziņš te racis un atradis daudz senu lietu. Mēŗa laikos Mēru pagastā visi cil vēki izmiruši un sērgā nomirušos aprakuši Kapu silā. No ta laika, kad tie cilvēki ar mēri izmiruši, visu pagastu iesaukuši par Mēŗu pagastu.
DEUTSCH
Gemeinde Mēŗi. Hinter meinem Haus, das sich im Bezirk des Försters von Mēŗi befindet, erhebt sich ein mit Bäumen bewachsener Hügel, der Kapu sils (Grāber Forst) genannt wird. Die Grabhügel sind noch heute zu sehen. Einmal hat der Smiltener Pfarrer Kundziņš. dort gegraben und viele Gegenstände des Altertums gefunden. Zur Pestzeit waren in der Gemeinde Mēŗi alle Bewohner ausgestorben. Man hat die Pesttoten auf dem Gräberhügel bestattet. Seit der Zeit, als alle Bewohner der Gemeinde an Pest gestorben waren, nennt man die Gemeinde die Pestgemeinde (Anm.: Mēŗis=Pest)