Smiltenes un Trikātas baznīca esot celta vienā pašā laikā. Abu baznīcu mūrniekiem esot bijis viens āmurs, kuru tie pa gaisu viens otram aizsvieduši. Cik tālu par dienu Smiltenes baznīcu uzmūrējuši, tik tālu tā par nakti atkal nojaukta. Nu redzējuši, ka citādi nevarēšot baznīcas uzcelt, ja neupurēšot kāda cilvēka. Nosprieduši izsludināt, kas vēloties glabāt baznīcas atslēgas. Kas nu to uzņemšoties, to tad upurēšot. Atslēgas apsolījusies glabāt Grotūža muižā kāda jauna meita Marija. Viņa pašulaik pļāvusi rudzus, kad to aizveduši uz Smilteni. Šo Mariju iemūrējuši tagadējās baznīcas torņa pakājē, kur tā vēl trīs dieni pa iekšu rūkusi. Tādēļ arī Smiltenes baznīcu saucot par Māras baznīcu.

Smiltene, 1. Die Kirchen von Smiltene und von Trikāta sollen zu gleicher Zeit erbaut worden sein. Die Maurer beider Kirchen hatten einen gemeinsamen Hammer, die sie einander durch die Luft zuwarfen. Die Mauern, die man am Tag in Smiltene errichtet hatte, wurden in der darauffolgenden Nacht wieder zerstört. Da sahen die Baumeister, dass sie ohne Menschenopfer den Kirchenbau nicht beenden würden. Sie beschlossen durch Bekanntmachung einen Menschen zu suchen, der bereit wäre, die Schlüssel der zu erbauenden Kirche zu verwahren. Denjenigen, der sich bereit erklären würde, wollten sie einmauern. Eine Junge Magd namens Marija vom Grotūži-Gutshof war bereit, die Schlüssel in Verwahrung zu nehmen. Sie war gerade beim Roggenmähen, als sie abgeholt und nach Smiltene gebracht wurde. Marija wurde in der Grundmauer des heutigen Turmes eingemauert, wo sie noch drei Tage dumpfe Laute von sich gab. Deshalb habe die Kirche von Smiltene den Namen Marienkirche bekommen.