Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150705009. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150705009/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150705009. Ļaužu mocīšana. Teicējs: Balode, Līze. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteri. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150705009/
Ļaužu mocīšana
Quälen und Foltern
LATVISKI
To es pati redzēju, ka tie Mēru Ceiķeļi braukāja un šiem pie zirgu galvām skrēja līdza cilvēka bērnīc. Tas bī tā gadu divpadsmit vai trīspadsmit vecs puisīts un viņam kāju ikri bīš izgriezti, lei ātrāki var paskriet. Tā jau vecos laikos bī liela lepnība, ka cilvēka bērnc skrēja kājām līdza.
DEUTSCH
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass ein Bub, ein Menschenkind, vorauslief, wenn die Ceiķeli-Familie von Mēri ausfuhren. Es war ein etwa 12− oder 13jähriger Bub, dem man die Waden verschnitten hatte, damit er schneller laufen konnte. Es galt in alten Zeiten als sehr vornehm, wenn ein Mensch neben dem Pferdegespann herlief.