Sen atpakaļ dzīvojis Baldones Ciršos viens grāfs, kam bijis ļoti uzticīgs kalps. Reiz grāfs izgājis pastaigāties, pieteicis kalpam neiziet no istabas, jo zem gultas atradusies lādīte ar naudu. Kad grāfs aizgājis, pie kalpa ienākusi saimniece un lūgusi vakariņās. Kalps arī aiziet. Kamēr kalps ēd, tikmēr saimniece ienākusi un paņēmusi naudu. Kalps, paēdis, ienācis istabā un sēdējis, līdz kungs pārnācis. Grāfs redzēdams, ka nauda pazudusi, vaicājis kalpam, vai kāds nav bijis istabā. Kalps uz to atbildējis, ka ne. Pats gan esot pie saimnieces bijis ēst. Tad grāfs sācis kalpu dažādi spīdzināt, prasīdams naudu. Kalps nevarējis nekā pateikt. Kungs licis kalpu piesiet ar valgu pie zirgiem un otru galu kapsētiņā pie vītola. Tur viņš tik ilgi staipīts, kamēr nomiris. No tā laika tur tagad aug gar zemi nolīkuši vītoli. Vēlāk, mirstot saimniece atzinusies grāfam, bet grāfs naudu neņēmis, nosaukdams to par asins naudu.

Vor langer Zeit lebte auf Cirši von Baldone ein Graf, der einen sehr treuen Diener hatte. Einmal ging der Graf spazieren und ermahnte den Diener, das Zimmer nicht zu verlassen, denn unter dem Bett sei ein kleiner Geldschrein versteckt. Nachdem der Graf fortgegangen war, kam die Wirtschafterin herein und bat den Diener zum Abendessen. Während der Diener aß, schlich die Wirtschafterin in die Kammer und nahm die Geldschatulle an sich. Der Diener kehrte nach dem Essen in die Kammer zurück und saß dort, bis der Herr nach Hause kam. Als der Graf entdeckte, dass das Geld verschwunden war, fragte er den Diener, ob jemand in der Kammer gewesen sei. Der Knecht verneinte es. Aber er verschwieg dem Herrn nicht, dass er selbst bei der Wirtschafterin zum Abendessen gewesen sei. Der Graf ließ den Diener foltern und verlangte von ihm das Geld. Aber der Diener wusste nichts zu sagen. Dann ließ der Graf den Diener fesseln, und das eine Ende der Leine an einem Pferd das andere an einer Weide, die auf dem Friedhof stand, befestigen. Der Diener wurde so lange gestreckt und gezerrt, bis er den Tod fand. Seit der Zeit wachsen auf dem Friedhof Weiden mit hängenden Zweigen. Als die Wirtschafterin im Sterben lag, legte sie ein Geständnis ab, aber der Graf wollte das Geld nicht mehr und nannte es das Blutgeld.