Mārcienas muižas lielmāte vecā Strandzija gājusi pastaigāties. Ieraudzījusi, ka muižas mežā kāda sieviete sēņojot. Lielmāte ņēmusi sēņotāju izbārt: «Ko tu lasi manas barvikas? Vai gribēsi, lai tevi nopeŗ?» Sēņotāja bijusi dūšīga meita, krieviete, nebijusies vis no lielmātes, bet teikusi lielmātei: «Kā tev nav kauna pa mežu staigāt? Vai tev nav dārzu, kur staigāt?» Un pēdīgi meita lielmāti vēl nopērusi. Lielmāte nu sūdzējusi tiesā. Tiesa prasot, kāda tad tā sēņotāja izskatījusies. Bijusi gaŗiem zobiem. Uz tiesu atsauktas visas apkārtējās sievietes, bet gaŗiem zobiem nevienas nav bijušas. Vainīgo nevarējuši atrast un tā dūšīgā meita tikusi cauri sveikā.

Einmal ging die Großfrau des Mārciena-Gutes, die alte Strandzija, spazieren. Da bemerkte sie eine Frau, die im Gutswald Pilze sammelte. Die Großfrau begann zu schelten: "Wie wagst du es, nach meinen Steinpilzen zu suchen! Willst du wohl, dass ich dich ausprügeln lasse?" Die Pilzsucherin, eine Russin, war ein mutiges Frauenzimmer. Sie fürchtete sich nicht vor der Großfrau, sondern entgegnete: "Wieso schämst du dich nicht, im Walde spazieren zu gehen? Hast du nicht einen Garten, in dem du spazieren gehen kannst?" Und zum Schluss verprügelte die Fremde die Großfrau. Die Großfrau verklagte sie beim Gericht. Die Richter wollten wissen, wie denn die Frau ausgesehen habe. Die Großfrau konnte sich an die langen Zähne der Frau erinnern. Nun wurden die Frauen aus der ganzen Umgebung vors Gericht geladen, aber es war keine Einzige mit langen Zähnen unter ihnen. Die Schuldige war nicht zu finden und so war die mutige Frau heil davongekommen.