Drusku lejup Turaidas pilij, starp braucamo ceļu un krastu izstiepjas maza terase. Māju uz viņas sauc par Slakteŗu leju. Šis nosaukums cēlies šā. Igauņi reiz pagānu laikos uzbrukuši ar saviem laupītāju kuģiem Turaidai un sākuši apsēst pili, un apkārtnē kaut un laupīt. Lībieši lūguši savus kaimiņus, Siguldas bruņiniekus, palīgā. Tie arī paklausījuši un aizsteigušies Turaidā, aiztrenkuši igauņus no apsēstās pils un sākuši tos vajāt, tā ka iebrucēji tikko vēl patapuši uz saviem kuģiem aizmukt. Bruņinieki un lībieši, nojēgdami viņu nodomu un gribēdami aizkavēt bēgļus, izurbuši naktī viņu kuģus, tā ka šie sākuši grimt. Nu tie glābušies uz sausumu, bet starp Slakteŗu lejas māju un Gauju bruņinieki un lībieši viņus apkāvuši, tā ka visa leja bijusi ar miroņiem pavisam apklāta. No tā šī ieleja dabujusi nosaukumu Slakteŗu leja.

Etwas unterhalb der Burg von Turaida erstreckt sich zwischen der Landstraße und dem Ufer eine kleine Vertiefung. Dort befindet sich ein Bauernhof, der den Namen Slakteru leja (Schlachtertal) trägt. Der Name ist auf folgende Weise entstanden. Einmal zur Heidenzeit griffen die Esten mit ihren Schiffen Turaida an, wobei sie die Burg belagerten und in der Umgehung zu rauben und zu plündern begannen. Die Liven baten ihre Nachbarn, die Ordensritter von Sigulda, um Hilfe. Die Ritter eilten nach Turaida, verjagten die Esten von der belagerten Burg und verfolgten sie, sodass sie nur mit Mühe und Not auf ihre Schiffe fliehen konnten. Die Ritter und die Liven, die sehr wohl ihre Absichten durchschauten und verhindern wollten, dass sie auf ihren Schiffen entkamen, bohrten in der Nacht ihre Schiffe an, sodass sie zu sinken begannen. Nun wollten sie sich ans Land retten, aber zwischen dem Hof Slakteru leja und der Gauja wurden sie von den Rittern und den Liven überfallen und abgeschlachtet, so dass das Tal mit Toten wie besät war. Von da ab trägt das Tal den Namen Schlachtertal.