Mēŗa laikos mēris izmeties gan par dzijas kamoliņu, gan par bantīti, gan par kādu citu lietu. Kurš nu to paņēmis jeb aizkāris, tas saslimis un nomiris. Viena sieva reiz gājusi uz aku pēc ūdens un notrūcis kāsītis no nestavām. Pie akas gadījies kāds lūciņš, kuŗu tā paņēmusi, lai piesietu kāsīti. Bet tas lūciņš bijis mēris. Viņa tūliņ saslimusi un nomirusi. Mēŗa laikos jaunavas apģērbušas savas labākās drēbes un apgulušās pie pašu izrakta kapa, lai glīši tiktu apraktas.

Zur Pestzeit erschien die Pest mitunter in der Gestalt eines Garnknäuels, eines Bändchens oder eines anderen Dinges. Wer das Ding berührte oder aufhob, wurde krank und starb. Einmal begab sich eine Frau zum Brunnen. Da riss der Haken von ihrem Tragjoch ab. Am Brunnen bemerkte sie auf der Erde ein Stück Lindenbast. Sie hob es auf, um den Haken wieder anzubinden. Aber das Stück Bast war die Pest gewesen. Sie ist gleich darauf erkrankt und gestorben. Zu Pestzeiten zogen junge Mädchen ihre besten Kleider an und legten sich neben selbst geschaufelten Gräbern hin, um schön gekleidet begraben zu werden.