Viens kungs ceļodams ieraudzījis reiz ceļmalā vecu vīru ar baltu bārdu, kas sēdējis uz akmeņa un raudājis. Kungs apturējis zirgus un prasījis vecajam: «Kas tev kait, kādēļ tu raudi?» «Jā,» vecītis atteicis žēlīgā balsī, «kā es neraudāšu, kad tēvs mani kūla?» - «Kā? Vai tev tik vecam ir vēl tēvs?» kungs brīnīdamies prasījis tālāk. «Man ir nevien tēvs,» vecais atbildējis, «bet arī vēl tēva tēvs.» -- «To es gan negribētu ticēt. Kad tik tu mani nemāni?» -- «Nāc man līdzi, tad redzēsi.» Vecītis iesēdies pie kunga karītē un nu abi braukuši uz vecīša māju. Tai mājā bijis daudz cilvēku: bērni, pieauguši un sirmgalvji ar sārtiem vaigiem. Tur nu kungs dabūjis redzēt arī vecā tēvu un tēva tēvu. «Nu, ko tad ēdat, ka tik ilgi dzīvojat un esat tik spirgti?» kungs prasījis. «Pienu, sieru, medu un rupju maizi,» vecītis atbildējis. «Vai jūs alu arī dzeŗat?» -- «Nē, mēs nemaz nezinām, kas alus ir,» šie vientiesīgi atteikuši. Kungs viņus bagāti apdāvinājis un aizbraucis projām domādams.

Ein Herr, der sich auf Reisen befand, erblickte eines Tages am Straßenrand einen alten Mann mit weißem Bart, der auf einem Stein saß und weinte. Der Herr hielt die Pferde an und fragte den Alten: "Was fehlt Dir, warum weinst Du?" – "Ja, wie soll ich denn nicht weinen“, antwortete der Alte mit kläglicher Stimme, "wenn mein Vater mich verprügelt hat." – "Wie? Hast denn du, ein so alter Mann, noch einen Vater?" staunte der Herr. "Ich habe nicht nur einen Vater“, antwortete der Alte, "sondern auch noch einen Großvater!" – "Das kann ich nicht glauben! Führst du mich auch nicht hinters Licht?" – "Komm mit, dann wirst du es ja selbst sehen!" Der Alte setzte sich zu dem Herrn in die Kalesche und nun fuhren beide zum Hof des Alten. In dem Haus des Alten gab es viele Menschen: Kinder, Erwachsene und Greise mit roten Wangen. Dort bekam der Herr auch den Vater und den Großvater des Alten zu sehen. "Was esst ihr denn, dass ihr so lange lebt und so gesund und munter seid?", fragte der Herr. "Milch, Käse, Honig und schwarzes Brot", antwortete der Alte. "Trinkt ihr auch Bier?" – "Nein, wir wissen ja gar nicht, was das ist", antworteten sie einfältig. Der Herr beschenkte sie reichlich und setzte dann nachdenklich seinen Weg fort.