Vecos laikos Gauja bija nodomājusi taisni pret rītiem tecēt; bet tā ka visas upes pret vakariem tek. tad citas apskaudušas Gauju un sūtījušas divi upes tai pretim, lai izdurtu Gaujai acis. Upītes tecējušas, satikušas Gauju un arī izdūrušas tai acis. Aklā Gauja nu vairs nespējusi sev ceļu ietaisīt pret rītiem, tādēļ tecējusi pa abu upīšu tekamām vietām taisni pret vakariem uz jūŗu.

In uralter Zeit hatte die Gauja beschlossen, gegen Osten zu fließen. Aber da alle anderen Flüsse gegen Westen fließen, waren sie neidisch und schickten ihr zwei Flüsse entgegen, die der Gauja die Augen ausstechen sollten. Der blinde Fluss konnte seinen Weg nach Osten nicht mehr finden und strömte nun in den Betten der beiden anderen Flüsse geradeswegs gegen Westen zum Meer.