Gauja gribējusi uz Krievzemi skriet, bet Melnupe nākusi pretim un izdūrusi Gaujai acis - tur, kur Melnupe Gaujā iegāžas. Gauja, akla palikusi. nevarējusi vairs iet, kur gribējusi, un alztecējusi caur Vidzemi uz jūŗu.

Die Gauja wollte nach Russland fließen, aber die Melnupe (der Schwarzfluß) warf sich ihr entgegen und stach dem Fluss die Augen aus. Es geschah an der Stelle, wo die Melnupe sich in die Gauja ergießt. Die blinde Gauja konnte ihren Weg nicht mehr fortsetzen und strömte durch Livland dem Meer entgegen.