Lapsa gājusi pie Alūksnes ezera dzert, bet jutusi, ka malas līkst iekšā, griezusies apkārt un skrējusi prom un prom, skrienot arvienu jutusi ūdeni pēdās. Tā cēlusies Gauja. Kādiem līkumiem lapsa skrējusi, tādiem Gauja pakas - tādēļ tai lapsas daba: strauja, nepastāvīga.

Ein Fuchs trank am Alauksta ezers und merkte plötzlich, dass das Ufer einzusinken begann. Da drehte der Fuchs sich um und lief davon, aber im Laufen merkte er, dass Wasser in seine Fußstapfen rann. Auf diese Weise ist die Gauja entstanden. Welche Schleifen auch der Fuchs auf seiner Flucht machte, der Fluss strömte ihm nach. Deshalb hat er auch die Natur des Fuchses: schnell und unzuverlässig.