Atpakaļ

Purvi

Moore und Sümpfe

LATVISKI

Liel-Iecavas mežos - tīrelī -- ir bezdibins. Reiz gribējuši bezdibinu izmērīt. Ņēmuši gaŗu garu virvi un iesējuši akmeni galā. bet nevarējuši dibinu kacēt. Kad virvi izvilkuši, tad akmeņa vietā esot bijusi iesieta auna galva ar tādu rakstu: «Pie utu tirgus nonāca zemē!» Vecos laikos šinī vietā esot nogrimusi pilsēta. Ik pa trīs simts gadi šī pilsēta paceļoties - vienreiz pat kuģu mastu gali jau saredzēti - bet neviens līdz šim neesot spējis pilsētas vārdu uzminēt, tādēļ tā nogrimstot atpakaļ. Reiz atkal viena sieva gribējusi bezdibinu izmērīt. Pievērpusi spoli diega un laidusi iekšā. Bet diegs esot izrisinājies itin viss, tomēr dibins kā nebijis, tā nebijis.

DEUTSCH

Das Moor – tīrelis – inmitten der Wälder von Liel-Iecava ist ohne Grund. Einmal hat man versucht es auszuloten. Man nahm dazu einen langen Strick und band einen Stein daran, doch konnte man den Grund nicht erreichen. Als der Strick herausgezogen wurde, befand sich anstelle des Steines der Kopf eines Widders mit der Aufschrift: "Am Flohmarkt herabgefallen!" In alter Zeit soll an dieser Stelle eine Stadt versunken sein. Alle dreihundert Jahre erhebt sie sich aus der Tiefe — einmal habe man schon die Mastspitzen der Schiffe sehen können —, aber da niemand bis jetzt den Namen der Stadt erraten konnte, ist sie immer wieder zurückgesunken. Einmal hat eine Frau die Untiefe ausloten wollen. Sie ließ eine vollgesponnene Spindel in die Tiefe hinab. Obwohl sie alles Garn aufrollen ließ, hatte sie den Grund noch immer nicht erreicht.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.