Kad vēl nami bija istabā, tad iešāvās bezdelīga pa ģēveli un piemetināja ligzdu pie kārts. Viņa noskatījās sievu noslēpumus un izpauda tos, jumta galā apmetusies: «Kamēr vīri pirtī peŗas, tamēr sievas gaļu cep, tauki cepot ugunī tek - čurrr!» Sievas ļoti sabozās par tādu izpļāpājumu un nosprieda nogalināt bezdelīgu. Viņu arī saķēra un -- nazi rokā - taisījās viena sieva patlaban bezdelīgai nogriezt kaklu. Te kaķis, no suņa bēgdams, ielēca sievai rokā, nazis izslīdēja un bezdelīga izspruka. Sieva vēl nebija iegriezusi dziļi, asinis gan šļirēja, bet vaina pati sadzija. Tādēļ bezdelīgai sarkana pakakle.

Schwalben. Als die Kochstellen noch in den Stuben zu sein pflegten, kamen die Schwalben durch die Rauchluke im Dach hereingeflogen und klebten ihr Nest an die Dachsparre. Die Schwalbe beobachtete die Geheimnisse der Frauen und plauderte sie vom Dachfirst herab aus: "Während die Männer in der Badestube sind, braten die Frauen Fleisch zu Haus: Das Fett rinnt ins Feuer — tschur-r-r!" Die Frauen waren über eine solche Schwatzhaftigkeit sehr empört und beschlossen, die Schwalbe zu töten. Sie fingen die Schwalbe ein, eine der Frauen ergriff ein Messer und war gerade dabei, der Schwalbe die Kehle durchzuschneiden. Da sprang die Katze, vom Hund verfolgt, der Frau auf den Arm, und das Messer fiel ihr aus der Hand. Die Schwalbe entkam. Die Frau hatte ihr nur die Haut geritzt, die Wunde war nicht tief und verheilte bald. Deshalb hat die Schwalbe noch heute eine rote Stelle an der Kehle.